1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,750 --> 00:00:53,916
STAȚIA DE NORD
4
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
{\an8}NU ești pe cont propriu
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
Hei, domnule.
6
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
domnule.
7
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Domnule, pot să vă întreb ceva?
8
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
- Ai ceva bani?
- Puțin.
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Nu doar pentru mine, ci și pentru prietenii mei.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
- Pentru noi toți.
- Nu am nimic.
11
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
El nu are
vrea să împartă cu frații săi.
12
00:02:24,000 --> 00:02:27,625
- O geacă de piele, dar nu are nimic?
- Nu trebuie să fie mult.
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
- De fapt, vreau totul.
- Totul.
14
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Am zece euro și un bilet de tramvai.
15
00:02:32,291 --> 00:02:34,666
- Zece euro și un bilet de tramvai.
- Asta e bine.
16
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Dă-mi-le mie.
17
00:02:40,708 --> 00:02:44,375
- Am nevoie de amândoi.
- Uită-te în ochii lui de cățeluș. Haide, omule.
18
00:02:46,333 --> 00:02:48,416
Are mingi, îi voi da asta.
19
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
- Domnule...
- Oprește-te.
20
00:02:50,333 --> 00:02:54,291
Portofelul tău
și telefonul tău nenorocit, idiotule.
21
00:02:58,791 --> 00:03:00,666
Nu am telefon mobil.
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Da, ia-l.
23
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
Scoală-te.
24
00:03:11,750 --> 00:03:14,791
Haide, hai să ne plimbăm.
25
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
- Ce vrei să spui că nu are nimic?
- Nu, nu are nimic.
26
00:03:17,666 --> 00:03:19,708
- Hai, dă-l cu pumnul.
- Haide.
27
00:03:30,458 --> 00:03:31,791
Loviți-l, loviți-l.
28
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Hei, Bashir. Hai, lovește-l.
29
00:03:50,125 --> 00:03:54,625
- Pleacă de aici, repede. Polițiștii.
- Ciao, ciao.
30
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
Fecior de curva.
31
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Hei. Scurgi.
32
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
- Scurgi. Nici sânge pe podeaua mea.
- Scuze.
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
Scuze.
34
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
La naiba, omule.
Acum uite ce ai făcut.
35
00:05:12,041 --> 00:05:16,000
Fara scuipat, fara pis, fara vomita.
Și cu siguranță nu există sânge pe podeaua mea.
36
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
Locul ăsta arată ca un abator.
37
00:05:34,875 --> 00:05:38,416
Șase euro și 50 de cenți.
Nu am nicio schimbare.
38
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
Schimb exact sau card bancar.
39
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
FERMUL DE NOOC
40
00:05:51,875 --> 00:05:53,458
Păstrează schimbarea.
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,875
Noroc.
42
00:06:35,958 --> 00:06:37,083
Ce?
43
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
Kirina?
44
00:06:43,833 --> 00:06:45,291
Este Dylan.
45
00:06:46,208 --> 00:06:48,916
Dylan din a noua.
46
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Acesta este copilul tău?
47
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
- Ar trebui să-l sun?
- Da, sună-l pe Pierre, fiule.
48
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
Nenorocitul dracului.
49
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Dylan?
50
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
Dylan Devuyst?
51
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Da, tu. Treci aici.
52
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- Vino și salută.
- Cowboy.
53
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
Nu ești bucuros să mă vezi?
54
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- Ce s-a întâmplat?
- Am intrat într-o rangă.
55
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
O rangă?
56
00:07:34,708 --> 00:07:37,791
Împrumut de bani
costă și bani, eh Dylan.
57
00:07:37,875 --> 00:07:40,791
- Sau picioarele tale.
- Asta e treaba lui zilele astea?
58
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Cel puțin acum am un loc oriunde mă duc.
59
00:07:45,833 --> 00:07:47,541
Și tu? Ce este toate astea?
60
00:07:48,041 --> 00:07:52,625
Arăți de parcă ai fost lovit de un tramvai.
Ți-ai pierdut vreun dinți?
61
00:07:55,958 --> 00:07:59,041
Hei... Bine ai venit acasă, amice.
62
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
- Da?
- E pe drum, Pierre.
63
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Bine. Am înțeles.
64
00:08:58,291 --> 00:08:59,500
Pierre?
65
00:09:00,333 --> 00:09:03,500
- Da?
- Există o încuietoare nouă la ușa mea?
66
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Nu.
67
00:09:06,291 --> 00:09:11,208
Aruncă-l în Scheldt. Sau undeva
în Waasland sau ceva de genul ăsta. Da.
68
00:09:11,291 --> 00:09:14,000
Odată ce a trecut de Lillo,
cand o gasesc,
69
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
ADN-ul se va fi spălat.
Sper că da de dragul tău.
70
00:09:18,291 --> 00:09:22,458
Pentru că nu mint poliția.
Bine? Bun.
71
00:09:25,666 --> 00:09:26,500
Aoleu.
72
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
La mulți ani, omule.
73
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
Vezi tu, nu uit astfel de lucruri.
74
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
Mă bucur că ești afară?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Și de asemenea devreme.
76
00:09:49,708 --> 00:09:52,208
Trebuie să fi făcut ceva
pentru asta, nu?
77
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Ziua mea de naștere nu este până mâine.
78
00:09:57,958 --> 00:10:00,333
Nu eram prea departe, nu?
79
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Mai există planuri?
80
00:10:06,416 --> 00:10:08,000
Fără planuri.
81
00:10:08,958 --> 00:10:13,000
- Doar renunt la rahatul asta.
- Sigur.
82
00:10:22,833 --> 00:10:26,708
Ești sigur că nu ai ridicat
orice obiceiuri murdare în închisoare?
83
00:10:29,125 --> 00:10:33,250
Numai bune, Pierre. Doar cele bune.
84
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Era un tip mare?
85
00:10:44,333 --> 00:10:46,791
Nu mare. Dar erau cinci.
86
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
Asta nu m-a oprit niciodată în zilele mele.
87
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
Ce sa întâmplat cu Cowboy?
88
00:10:54,041 --> 00:10:55,500
Nimic.
89
00:10:56,083 --> 00:10:59,041
L-am ajutat să scape de băutură.
Asta e tot.
90
00:10:59,666 --> 00:11:02,791
- Și i-a dat pastile, sunt sigur.
- Numai cei buni.
91
00:11:03,458 --> 00:11:07,125
Să vedem. Acolo. Bun ca nou.
92
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Mulţumesc.
93
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
Nu regreti?
94
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Tatuajele alea urâte?
95
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Sunt lucruri mai rele de regretat, Pierre.
96
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Este adevărat.
97
00:11:31,416 --> 00:11:33,041
Este foarte adevărat.
98
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
A suferit ea?
99
00:11:38,250 --> 00:11:41,000
mama mea. A suferit ea?
100
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
Aici. Noua ta cheie.
101
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Știi că mai ai
niște datorii de plătit, nu?
102
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
Ai idee cum vei face asta?
103
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
Voi vedea dacă Staelens
caută oameni.
104
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Staelens?
105
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
- Staelens este în faliment de doi ani.
- Sau altundeva.
106
00:12:09,125 --> 00:12:11,958
Ei caută mereu
pentru persoanele care doresc să lucreze.
107
00:12:12,041 --> 00:12:14,583
Acest lucru este grozav. Îmi place să văd asta.
108
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
Chiar știi
cat imi mai datorezi?
109
00:12:27,666 --> 00:12:29,625
Câteva mii sau cam asa ceva?
110
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
22.124 euro.
111
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Dar o voi rotunji.
112
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
Să zicem 23.000 de euro
pentru a fi mai ușor.
113
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Ei bine...
Am ajutat-o pe mama ta cu chiria.
114
00:12:47,458 --> 00:12:50,791
A plătit pentru înmormântarea ei. Procesul tău.
115
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Totul se adună, nu-i așa?
116
00:12:53,833 --> 00:12:57,541
Și nici nu am menționat
toate lucrurile pe care le-am pierdut
117
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
din cauza mișcării tale proaste.
118
00:13:00,166 --> 00:13:02,791
Va dura ceva timp pentru a câștiga asta, fiule.
119
00:13:02,875 --> 00:13:04,291
Daca eu...
120
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
- Dacă aș pune deoparte 500 în fiecare lună...
- Aştept de cinci ani.
121
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
Nu voi aștepta încă patru.
122
00:13:12,500 --> 00:13:17,708
Dar am o soluție. Nici măcar nu vei avea
a face orice gândire. Doar fă-o. Haide.
123
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
Asculta. Am un client.
124
00:13:25,250 --> 00:13:27,916
Un om mic cu o mare problemă cu jocurile de noroc.
125
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Îmi datorează bani.
126
00:13:31,791 --> 00:13:35,583
Lucrează în restaurantul de pe Zandmarkt.
127
00:13:35,666 --> 00:13:38,875
Și șeful lui
îi place foarte mult banii iliciți.
128
00:13:38,958 --> 00:13:43,666
- De ce nu-l ridică clientul tău...
- La naiba, asta nu e problema ta.
129
00:13:45,708 --> 00:13:50,583
Tot ceea ce. Dă-mi acel telefon
și acel plic cu acel număr pe el.
130
00:13:50,666 --> 00:13:53,041
Haide. Îl voi suna imediat.
131
00:13:53,125 --> 00:13:57,791
Îi voi spune că îmi va datora
cu cateva mii mai putin...
132
00:13:57,875 --> 00:14:01,125
dacă uită să pună alarma în seara asta.
133
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
ST VINCENT'S
ONCOLOGIE
134
00:14:02,916 --> 00:14:07,000
Sunt cel puțin 50.000.
Doar adu acei bani aici.
135
00:14:07,083 --> 00:14:11,875
Îmi dai 23.000
iar restul îl vom împărți. Făcut.
136
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Și asta este.
137
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
- Pierre...
- Nu. Nicio afacere amuzantă.
138
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
Cu tot respectul,
Încerc să opresc rahatul asta.
139
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
Și am spus doar că nu vreau
să aștept patru ani, pentru numele lui Dumnezeu.
140
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
Bine, du-te și mănâncă acolo, caz articulația.
141
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
Și până la miezul nopții, toată lumea va fi plecată
și poți face mișcarea ta.
142
00:14:33,791 --> 00:14:37,625
Pierre, nu te-am întrebat niciodată
a plăti chiria, înmormântarea,
143
00:14:37,708 --> 00:14:42,375
- să fac toate acele lucruri. Nu poate fi...
- Este adevărat. Este absolut adevărat.
144
00:14:43,750 --> 00:14:48,500
Dar nu te-am întrebat niciodată
să doboare jumătate din oraș.
145
00:14:50,041 --> 00:14:53,083
Și cu revolverul meu, la naiba.
146
00:14:54,083 --> 00:14:55,916
Cu revolverul meu.
147
00:14:59,291 --> 00:15:04,791
Îți dai seama ce ai făcut?
148
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
Ce trebuia să fac?
149
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
Să-ți arunci mama afară?
150
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
A dat-o afară pe stradă?
151
00:15:42,583 --> 00:15:45,875
A fost vina ei
că stătea acolo singură?
152
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Frânt de durere.
153
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Frânt de durere, eh.
154
00:15:52,625 --> 00:15:55,750
Cu o pensie de văduvă aproape de nimic.
155
00:15:58,000 --> 00:16:04,666
- Adică... Un fiu în închisoare, celălalt...
- Ce restaurant este?
156
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Papillonul.
157
00:17:23,875 --> 00:17:27,125
{\an8}Bine, treizeci de secunde pentru alarmă
și patruzeci pentru poliție.
158
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Isus.
159
00:17:38,541 --> 00:17:41,000
- Nu este prima dată.
- Nu, dar este al meu.
160
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Dylan, alarma.
161
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Numărătoare inversă de zece secunde. La naiba, omule.
162
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Isus. Singura dată când te întreb
sa vina...
163
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
- Buona sera. Bună seara.
- Bună seara.
164
00:18:35,750 --> 00:18:36,958
- Ce mai faci?
- Bine.
165
00:18:37,041 --> 00:18:39,375
- Ai o rezervare?
- Nu.
166
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
sunt singur.
167
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Ne pare rău, aveți nevoie de o rezervare.
168
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
Nu voi sta mult.
Doar un fel principal și voi fi pe drum.
169
00:18:47,333 --> 00:18:51,583
Ascultă, mi-ar plăcea să-ți dau o masă,
dar suntem plini. Nu mă pot abține.
170
00:18:52,500 --> 00:18:55,041
- Ce e plin?
- Ce e plin?
171
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Tu pui întrebări bune.
172
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Dacă nu e loc pentru altcineva.
Privește în jur. Deci suntem plini.
173
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Nu este întotdeauna loc pentru încă unul?
174
00:19:08,583 --> 00:19:12,666
Îmi place să ofer oameni cu statut
putin spatiu pentru a respira, a trai...
175
00:19:12,750 --> 00:19:14,166
Apreciez asta.
176
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
Ce ar trebuii să fac?
177
00:19:29,041 --> 00:19:32,708
Pot să-ți ofer o băutură?
Cava, Aperol, Campari, Martini...
178
00:19:32,791 --> 00:19:34,625
Doar o bere.
179
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
O bere simpla, nicio problema.
Luca, doar o bere pentru domnul.
180
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Multumesc.
181
00:19:44,083 --> 00:19:47,583
Doamnă Dravet, iată.
Am un Chardonnay Montrachet pentru tine.
182
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Exact la temperatura pe care o preferi.
183
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
- Mulţumesc.
- Și o Cola pentru prințesă.
184
00:19:51,708 --> 00:19:55,333
Știi de ce am nevoie.
Voi aștepta să comande soțul meu.
185
00:19:57,875 --> 00:20:01,541
Nu vă grăbiţi. Avem tot timpul
în lume. Ciao, prințesă.
186
00:20:02,666 --> 00:20:05,000
Luca, nota pentru masa 31.
187
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
Da, Jeroen?
Da, suntem deja la Papillon.
188
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
Ce vrei să spui, nu poți?
189
00:20:41,875 --> 00:20:44,833
Da, desigur, cred că e păcat.
190
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
Bine. Nu, nu.
191
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
Da, înțeleg. Ne vedem mâine.
192
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Ah. Poimâine. Bine. Da.
193
00:20:57,583 --> 00:21:00,333
- Jeroen nu vine, dragă.
- Tocmai am auzit.
194
00:21:00,416 --> 00:21:03,250
- Putem comanda acum.
- Poate e prea ocupat cu campania?
195
00:21:03,333 --> 00:21:07,625
Încă câteva ore de muncă și apoi
pleacă la o conferință la Köln.
196
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Asta e politica. Nu se opreste...
197
00:21:09,958 --> 00:21:14,166
Dar asta înseamnă că sunt o femeie liberă în seara asta.
198
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Daca vrei sa faci ceva poate?
199
00:21:16,375 --> 00:21:19,500
Așteptaţi un minut.
Vrei să ieși cu mine în seara asta?
200
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
Serios?
Pentru că nu trebuie să mă gândesc la asta.
201
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
Cu siguranță te voi scoate.
202
00:21:26,875 --> 00:21:29,750
O să termin până la miezul nopții.
De unde să te iau?
203
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
Ah, eu... Nu termini la zece?
204
00:21:31,916 --> 00:21:34,583
În mod normal, da.
Întotdeauna termin exact la zece.
205
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
M-am închis la zece
de 20 de ani. Nu azi.
206
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
Nu știu de ce trebuie să închid.
207
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Dar te iau eu
și te duc într-un club grozav.
208
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Am de gând să te răsfăț în seara asta.
209
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
Mă voi asigura
nu vei dori nimic. Tratamentul meu.
210
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Miezul nopții poate fi puțin prea târziu.
211
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Mă gândeam să merg
să privească artificiile la unsprezece.
212
00:21:56,208 --> 00:21:58,083
Poate că e prea târziu.
213
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
- Îmi voi adăuga numărul.
- Bine.
214
00:22:04,375 --> 00:22:07,541
0484 0... Stai.
215
00:22:07,625 --> 00:22:09,958
Dă-mi numărul tău.
O să te sun ca să-l ai pe al meu.
216
00:22:11,458 --> 00:22:14,708
Bine.
S-ar putea să fie prea târziu, Toni. Vom vedea.
217
00:22:14,791 --> 00:22:17,500
Oricum, fă-ți timp. Fără stres.
218
00:24:49,541 --> 00:24:51,458
Ți-e frică de ochiul rău?
219
00:24:54,125 --> 00:24:56,166
Dacă ar fi atât de ușor.
220
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
- Îl poți avea dacă vrei.
- Nu, nu.
221
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Imaginează-ți dacă a funcționat.
Nu aș vrea să-ți fac asta.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,958
- Ar fi cei mai buni bani cheltuiți vreodată.
- Da.
223
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Zece euro și nu mai mult ghinion.
224
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
De fapt, trei euro.
De la magazinul de noapte.
225
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Mai bine.
226
00:25:14,791 --> 00:25:17,625
- S-ar putea să fie de calitate inferioară.
- Da.
227
00:25:17,708 --> 00:25:20,916
Încă puțin ghinion din când în când.
228
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
O spargere.
229
00:25:30,500 --> 00:25:34,166
Dar singurul lucru pe care îl fură este a
tablou de care voiai să scapi oricum.
230
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Un tablou...
231
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
- Ai vrea să ni te alături?
- Nu vreau să deranjez.
232
00:25:54,833 --> 00:25:55,750
Dar nu ești.
233
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Mergi la stânga, mergi la stânga.
234
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Îngheţa.
235
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Rămâi unde ești.
236
00:26:45,750 --> 00:26:48,875
Ne vedem mai târziu. te sun eu.
237
00:27:57,250 --> 00:27:59,833
MOBILIER DRAVET
238
00:28:06,833 --> 00:28:10,416
Așa că am lăsat-o la restaurant.
O, doamne...
239
00:28:10,500 --> 00:28:14,833
Nimeni nu l-a găsit acolo,
așa că am crezut că l-am lăsat aici.
240
00:28:14,916 --> 00:28:18,916
Fiica mea stă la casa unui prieten
si fara valiza... Oricum...
241
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
Margot Dravet. Încântat de cunoștință.
Mai întâi soțul meu anulează, apoi cazul...
242
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
ar fi trebuit
a acceptat amuleta aia a ta.
243
00:28:26,583 --> 00:28:30,458
multumesc,
și îmi pare rău că a trebuit să ajungi până aici.
244
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Nu este nevoie să-ți ceri scuze. am timp.
245
00:28:33,375 --> 00:28:38,166
Bine, mă voi întoarce atunci.
Pentru Elise. Nu...
246
00:28:38,250 --> 00:28:42,750
Mă voi împrospăta mai întâi.
Vrei ceva de băut? Te incalzesti putin?
247
00:28:44,500 --> 00:28:45,416
nu mi-e frig.
248
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
Nu, dar ți-e sete?
Și ai timp.
249
00:29:26,208 --> 00:29:27,166
Cineva e acasă.
250
00:29:28,791 --> 00:29:32,500
Nu. Soțului meu îi place
să lase toate luminile aprinse.
251
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
Pentru a-i enerva pe Verzi.
252
00:29:34,916 --> 00:29:39,458
Sau conduci la brutărie.
Acesta este și unul dintre hobby-urile lui.
253
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
Aici. E mai bine.
254
00:29:56,166 --> 00:29:59,833
- Am voie să fiu aici, nu?
- Da. Ai voie să fii aici.
255
00:29:59,916 --> 00:30:01,500
Vrei un pahar de vin?
256
00:30:02,791 --> 00:30:04,375
Nu prea îmi place vinul.
257
00:30:04,458 --> 00:30:09,416
Atunci nu ai băut niciodată vin bun.
Am de gând să te conving. Nu, scuze.
258
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Nu vreau să te forțez.
259
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Te pot convinge?
260
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Poți încerca.
261
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Aici.
262
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Conștiință proastă?
263
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Iată, un pahar de Shiraz pentru domnul.
264
00:31:08,333 --> 00:31:10,208
- Shiraz?
- Da.
265
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Am crezut că iau vin.
266
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
- Știu ce este Shiraz.
- Ah, scuze.
267
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Mulţumesc. Pentru valiză.
268
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
Şi?
269
00:31:29,291 --> 00:31:31,958
- Da, e în regulă.
- Da? Îmi place și Shiraz.
270
00:31:32,041 --> 00:31:35,666
Acea aromă plină.
Mure, tutun, piper...
271
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Poți gusta asta, nu-i așa?
272
00:31:39,041 --> 00:31:40,333
Delicios.
273
00:31:41,583 --> 00:31:45,750
Știați că muștele masculului de fructe
cine face mai puțin sex bea mai mult alcool?
274
00:31:46,333 --> 00:31:50,208
E adevărat. A fost un studiu.
Nu o inventez.
275
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Ești un bărbat frumos.
276
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Ochii tăi.
277
00:32:15,291 --> 00:32:18,791
Și pomeții tăi sunt atât de drepti.
278
00:32:18,875 --> 00:32:21,791
Cioplit. Ca o statuie.
279
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Nu face nimic.
280
00:32:26,375 --> 00:32:28,041
Îmi pare rău.
281
00:32:28,125 --> 00:32:31,166
Sunt prea înainte. Știu. Da, sunt.
282
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
eu...
283
00:32:33,375 --> 00:32:36,958
Pot fi prea mult. Puțin împrăștiat.
284
00:32:40,083 --> 00:32:43,416
În toate sensurile, de fapt.
Un pic peste tot...
285
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
Îmi pare rău.
286
00:32:47,000 --> 00:32:48,875
- Fără scuze.
- Nu, te rog.
287
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Trebuie să-mi spui dacă vorbesc prea mult.
288
00:32:51,583 --> 00:32:53,791
Știu că pot fi prea prezent. Prea tare.
289
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Serios?
290
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
nu observasem.
291
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Dacă vrei să vorbesc mai puțin,
spune-mi doar sa ma opresc...
292
00:33:00,916 --> 00:33:02,375
Nu te opri.
293
00:33:11,583 --> 00:33:13,375
Au început focurile de artificii.
294
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
Este ultima noapte a festivalului.
295
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
Nu știam că era pornit.
296
00:33:20,833 --> 00:33:22,500
Multumesc.
297
00:33:39,458 --> 00:33:42,500
- Conștiință proastă?
- Dacă ai ști.
298
00:33:45,041 --> 00:33:46,291
Nu, nu.
299
00:33:46,375 --> 00:33:50,916
Te superi dacă te las
pentru un moment? am de gând să mă schimb.
300
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Îmi pare rău.
301
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Fara scuze.
302
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
Dylan, lasă.
303
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Poliţie.
304
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Nu te-am întrebat niciodată
să doboare jumătate din oraș.
305
00:34:34,250 --> 00:34:38,125
- Hai, du-te.
- Hei. Stop. Îngheţa.
306
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
Toate gata.
307
00:34:53,000 --> 00:34:56,916
Poate ar trebui să mergem.
Nu vreau să te țin ostatic aici.
308
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Nu, scuze. nu stiam...
309
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Haide... Fă-ți timp.
310
00:35:08,291 --> 00:35:10,291
Nu am vrut să te grăbesc.
311
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Îmi pare rău.
312
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
Ai vrea să faci o plimbare cu mine?
313
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
Poți să spui nu.
314
00:35:47,208 --> 00:35:49,750
Dar te rog nu spune nu.
315
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
- Care a fost planul tău pentru seara asta?
- Nici un plan.
316
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
Chiar nu te așteaptă nimeni acasă?
317
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Îmi sună fericit.
318
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Fiind singur.
319
00:36:06,625 --> 00:36:10,333
Nu trebuie să mă gândesc la nimeni altcineva.
Libertatea aceea.
320
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
NU ESTI PE cont propriu
321
00:36:13,666 --> 00:36:18,041
Dacă nu te-ar trezi nimeni dimineața?
Nu te-a așteptat nimeni seara?
322
00:36:18,125 --> 00:36:23,208
Și ai putea să faci tot ce ai vrut?
Ce este asta? Libertate sau singurătate?
323
00:36:25,083 --> 00:36:26,208
Charles Bukowski?
324
00:36:28,000 --> 00:36:29,125
Nu.
325
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Milan Kundera.
326
00:36:31,875 --> 00:36:34,250
Chiar nu te-am luat drept cititor.
327
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Am devenit unul.
328
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Din cauza fratelui meu. El este cititorul.
329
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
bine...
330
00:36:48,000 --> 00:36:49,833
ai copii?
331
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Il recomandati?
332
00:36:58,083 --> 00:36:59,208
Aoleu.
333
00:36:59,291 --> 00:37:02,666
Nu. Da. Nu, nu, cu siguranță.
334
00:37:03,250 --> 00:37:06,875
Știi ce este?
Un copil te face super vulnerabil.
335
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
Trebuie să dai drumul.
Dar ai prefera s-o bagi în buzunar
336
00:37:10,208 --> 00:37:13,125
și ia-o peste tot cu tine
pentru a o proteja.
337
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Și de asemenea...
338
00:37:16,208 --> 00:37:19,250
Un copil este... o datorie.
339
00:37:21,625 --> 00:37:25,166
Pe care nu o poți rezolva niciodată.
Nu este niciodată suficient.
340
00:37:25,250 --> 00:37:27,125
Foarte recomandat atunci.
341
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
Îmi pare rău.
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Îmi faci ceva.
343
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Chiar nu vreau mila ta.
344
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
Nu-mi pare rău pentru tine.
345
00:38:00,541 --> 00:38:02,208
Și fără scuze.
346
00:38:05,750 --> 00:38:09,208
Știați că crocodilii
nu-și pot scoate limba afară?
347
00:38:09,291 --> 00:38:13,875
Ei nu pot. Nu stiu ce
valoarea adăugată este de a putea face asta.
348
00:38:13,958 --> 00:38:18,250
Bună seara, prințesă. Bună, doamnă Dravet.
Acel club în seara asta este „doar pentru oaspeți”.
349
00:38:18,333 --> 00:38:23,041
Dar am rezolvat-o. Ești pe listă.
Poți intra sub numele Dra...
350
00:38:24,833 --> 00:38:28,291
Nu mai pot fluiera.
Mai poti fluiera?
351
00:38:28,375 --> 00:38:31,166
Puteți uita cum
dacă nu o faci mult timp.
352
00:38:31,250 --> 00:38:34,583
Și nu am, te asigur.
353
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
- Nici eu nu am mai fluierat de mult.
- Vezi?
354
00:38:37,791 --> 00:38:41,458
Trebuie să ții așa,
sau vei uita. Serios.
355
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
Jur. E adevărat. Îmi pare rău.
356
00:38:44,208 --> 00:38:46,708
Pur și simplu zdrăngănesc tot timpul.
357
00:38:46,791 --> 00:38:52,500
- Trebuie să spui stop. ți-am spus deja...
- Nu te opri.
358
00:39:00,416 --> 00:39:04,875
Nu vom sta mult.
Doar ca să arunc o privire.
359
00:39:04,958 --> 00:39:07,958
Cinci minute. Sunt doar curios.
360
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
Nu este atât de mic.
361
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Și ce priveliște.
362
00:39:24,041 --> 00:39:26,458
Ar trebui să faci praf cândva.
363
00:39:29,333 --> 00:39:31,083
Liliane.
364
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
Aceasta este mama ta?
365
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
De ce a murit?
366
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Dar asta e mult prea tânăr.
367
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Și tatăl tău?
368
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Nu l-am cunoscut niciodată.
369
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
Ești deja...
370
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Ești deja mort.
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Haide. Plecăm.
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
Prea multa tristete.
373
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Îmi pare rău.
374
00:41:57,541 --> 00:41:58,375
Oh, nu.
375
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Soțul tău.
376
00:41:59,708 --> 00:42:02,791
Nu. Nu este posibil.
A spus că este la Köln.
377
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
Nu este posibil.
378
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Jeroen?
379
00:42:21,666 --> 00:42:27,666
Nu este posibil.
380
00:42:29,916 --> 00:42:31,833
El a promis...
381
00:42:32,375 --> 00:42:34,666
Mi-a promis.
382
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
Se simțea mai bine.
383
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
Asta din cauza pastilelor?
Este posibil?
384
00:42:49,875 --> 00:42:52,291
- Jeroen?
- Nu. Nu, nu, nu.
385
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
Nu te apropia mai mult. Nu.
386
00:42:54,333 --> 00:42:55,958
Ce ar trebuii să fac?
387
00:42:56,041 --> 00:42:58,541
112. Trebuie să sun la 112.
388
00:42:58,625 --> 00:43:01,291
Dar ce vor face?
E deja mort.
389
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
Am de gând să sun la poliție.
390
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Așteaptă. Nu.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
- Nu pot fi aici.
- Da, poți. Trebuie să fii aici.
392
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
Nu pot fi aici singur.
393
00:43:10,833 --> 00:43:12,500
Așteaptă...
394
00:43:12,583 --> 00:43:15,583
Așteaptă pe hol. Așteaptă
pe hol până sosește poliția.
395
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
Nu. Nu pleca.
396
00:43:18,666 --> 00:43:23,416
Nu mă poți lăsa în pace. Am nevoie de tine.
397
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
Ascultă...
398
00:43:25,875 --> 00:43:28,666
Nu am fost sincer cu tine. eu...
399
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
Am fost eliberat azi din închisoare. eu...
400
00:43:35,375 --> 00:43:38,000
Cineva a murit din cauza mea. eu sunt...
401
00:43:38,083 --> 00:43:39,958
Nu sunt o persoană bună.
402
00:43:40,041 --> 00:43:44,083
Și dacă rămân aici
și vine poliția, atunci...
403
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Sună la poliție după ce am plecat.
404
00:43:53,125 --> 00:43:56,083
Nu ne-am întâlnit niciodată. eu...
405
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
Nu am fost niciodată aici.
406
00:44:00,333 --> 00:44:02,708
- Te sun acum.
- Unde este al meu...
407
00:44:02,791 --> 00:44:04,666
- Îi sun acum.
- Stai.
408
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
Deci, dacă vrei să pleci, du-te acum.
409
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
Scuze, chiar. Scuze, eu...
410
00:44:09,416 --> 00:44:11,958
Acum.
411
00:44:15,708 --> 00:44:17,333
Pleacă de aici!
412
00:46:12,458 --> 00:46:16,541
Care e problema ta, amice?
Aduceți-l atunci. Haide.
413
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
doamna Dravet.
414
00:47:47,375 --> 00:47:51,291
Dă-i puțin spațiu.
Stați puțin înapoi. Stai înapoi.
415
00:47:51,375 --> 00:47:54,541
doamna Dravet.
Puțin aer. Respira.
416
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
Iată, puțin... Stai înapoi, am spus.
417
00:47:58,291 --> 00:48:00,375
Doamne, ce cauți aici?
418
00:48:01,916 --> 00:48:03,916
Continuă să respiri.
Prin nas e bine.
419
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Ajută-o să se ridice.
420
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
Ai nevoie de o băutură?
421
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
- Ia niște apă.
- E în regulă.
422
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
O voi duce acasă. O să fie bine.
423
00:48:12,458 --> 00:48:14,166
esti sigur?
424
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Multumesc pentru ajutor.
Mă descurc acum.
425
00:48:39,583 --> 00:48:41,375
Te uiți la mine de parcă aș fi un violator.
426
00:48:46,041 --> 00:48:48,583
- Îmi fac doar datoria civică.
- Şi eu.
427
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
E liniște aici.
428
00:49:18,625 --> 00:49:19,958
Intră.
429
00:49:23,625 --> 00:49:28,500
- Corect.
-Apartament frumos.
430
00:49:29,250 --> 00:49:32,291
Atât de spațios și mare. Frumos.
431
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
-Apartament frumos.
- Aici.
432
00:49:35,208 --> 00:49:36,833
Frumos.
433
00:49:36,916 --> 00:49:39,291
- Serios. Bine făcut.
- Mulţumesc.
434
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
Tu ai facut decorul?
435
00:49:40,916 --> 00:49:42,958
- Da. Cea mai mare parte.
- parchet frumos.
436
00:49:45,041 --> 00:49:48,458
Foarte frumos. Podeaua. Lămpi frumoase.
437
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Vrei ceva de băut?
438
00:49:50,125 --> 00:49:52,416
- Sunt un om Baco.
- Baco?
439
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
- Bacardi-Cola.
- Fără vin?
440
00:49:55,166 --> 00:49:57,250
Vinul alb îmi dă arsuri la stomac.
441
00:49:57,333 --> 00:50:00,291
Și vinul roșu mă face să adorm
iar noaptea e încă tânără.
442
00:50:04,125 --> 00:50:05,541
Și pentru tine?
443
00:50:06,625 --> 00:50:09,208
Ai cel mai recent model de difuzor.
444
00:50:13,208 --> 00:50:16,958
- Sunt mai mult un om de vin roșu.
- E foarte frumos.
445
00:50:17,500 --> 00:50:20,458
Dă-mi codul Wi-Fi...
Oh, sunt deja conectat.
446
00:50:20,541 --> 00:50:22,166
Și ce îți place să bei?
447
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
Shiraz.
448
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Shiraz.
449
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Ar fi bine să setați o parolă.
Acest lucru este periculos.
450
00:50:29,583 --> 00:50:31,625
Iubesc aroma.
451
00:50:32,583 --> 00:50:39,500
- Acesta este un banger.
- Piper negru. Mure. Tutun.
452
00:50:43,791 --> 00:50:45,125
Bine. Shiraz.
453
00:50:56,541 --> 00:50:59,125
Poți spune
că oamenii care locuiesc aici au bani.
454
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
Și gust.
455
00:51:03,041 --> 00:51:06,208
E o femeie de clasă, doamnă Dravet.
456
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
Clasa curata.
457
00:51:08,333 --> 00:51:10,208
Totul este de top.
458
00:51:15,750 --> 00:51:18,333
Antonio Giuseppe Giannini.
459
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Doar Dylan.
460
00:51:28,500 --> 00:51:31,791
Doar Dylan? Asta e misterios.
461
00:51:33,958 --> 00:51:38,166
Doar Dylan. Îngerul păzitor.
Care apare brusc peste tot.
462
00:51:38,250 --> 00:51:40,958
Mai întâi la restaurant, apoi la club.
463
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
Nu este un urmăritor, nu-i așa?
464
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
Sau doar Dylan.
465
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Doar o coincidență.
466
00:51:51,583 --> 00:51:54,000
Știi că doamna Dravet este căsătorită.
467
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
E puțin din categoria ta.
468
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
Nu am nicio îndoială.
469
00:52:03,083 --> 00:52:06,166
Ai pariat vreodată, Toni?
470
00:52:06,708 --> 00:52:08,833
Uneori. De ce?
471
00:52:08,916 --> 00:52:10,208
Doar întreb.
472
00:52:12,208 --> 00:52:13,875
Mi se pare un jucător de noroc.
473
00:52:16,375 --> 00:52:17,916
Câștigi mult?
474
00:52:19,041 --> 00:52:20,833
Iată-ne.
475
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
Poftim.
476
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Un pahar de Shiraz...
477
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Despre ce vorbim?
478
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Despre coincidenta.
479
00:52:44,916 --> 00:52:49,166
Am crezut că este o coincidență
că l-am întâlnit pe acest om de două ori în seara asta.
480
00:52:49,250 --> 00:52:51,416
Mi-am uitat haina.
481
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Telefonul meu este în buzunarul hainei
și am nevoie de el pentru fiica mea.
482
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
Atunci o să mergem să-l luăm.
483
00:52:56,041 --> 00:52:58,291
- Nici o problemă. Ne vom întoarce.
- Da?
484
00:52:58,375 --> 00:52:59,333
Da.
485
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
- Vom merge înapoi.
- Ar fi frumos.
486
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Da, cu siguranță.
487
00:53:05,000 --> 00:53:06,208
Am plecat.
488
00:53:06,291 --> 00:53:09,000
Îl pot lăsa pe acest om acasă atunci.
489
00:53:52,291 --> 00:53:53,875
Tonio.
490
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
- O să fii bine de aici.
- Tonio.
491
00:54:00,083 --> 00:54:01,208
Tonio.
492
00:54:19,291 --> 00:54:21,250
Calma.
493
00:54:26,083 --> 00:54:28,666
Nu am spus nimic greșit, nu-i așa?
494
00:54:28,750 --> 00:54:32,125
Hai mai întâi să bem ceva.
Haina ta nu merge nicăieri.
495
00:54:33,583 --> 00:54:35,875
- Devuyst.
- Dormi, Cowboy. E târziu.
496
00:54:35,958 --> 00:54:37,916
Cineva la telefon pentru tine.
497
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Continuă atunci.
498
00:54:45,500 --> 00:54:47,958
- Da?
- Ați găsit ceva în biroul șefului?
499
00:54:48,041 --> 00:54:50,458
- Pierre...
- Nu. Nu vreau să știu.
500
00:54:50,541 --> 00:54:53,375
Corect. Nu e prea târziu.
Dar se va lumina în curând.
501
00:54:53,458 --> 00:54:56,000
Și amintește-ți ce am spus.
Nicio afacere amuzantă.
502
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
La naiba, Pierre. eu sunt...
503
00:54:59,583 --> 00:55:01,916
Lucrez la asta. Bine?
504
00:55:10,291 --> 00:55:11,750
Ești un bărbat frumos.
505
00:55:13,375 --> 00:55:14,291
Ochii tăi.
506
00:55:15,666 --> 00:55:17,708
Îmi faci ceva.
507
00:55:18,416 --> 00:55:23,166
Nu este posibil.
Mi-a promis...
508
00:55:28,083 --> 00:55:30,708
- Unde este al meu...
- Pleacă.
509
00:57:38,333 --> 00:57:41,041
Dylan, lasă.
Numai banii, spuse Pierre.
510
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
La naiba cu Pierre.
511
00:57:43,708 --> 00:57:47,000
Știi cât valorează asta?
E al naibii de aur.
512
00:57:56,958 --> 00:57:59,916
Crede-mă, îmi vei mulțumi
când stăm goi pe barca noastră.
513
00:58:00,000 --> 00:58:03,666
- Dylan, trebuie să plecăm de aici.
- Putem să-i cumpărăm mamei o casă.
514
00:58:03,750 --> 00:58:07,208
Departe de proiecte.
Departe de Pierre. Să mergem.
515
00:58:12,000 --> 00:58:12,875
Câinii salută!
516
00:58:12,958 --> 00:58:16,250
La naiba, Dylan.
Polițiștii vor fi aici în douăzeci de secunde.
517
00:58:26,375 --> 00:58:28,833
Nu înseamnă 50.000, Pierre.
518
00:59:19,833 --> 00:59:21,750
Îngheţa.
519
00:59:21,833 --> 00:59:22,916
Îngheţa. Poliţie.
520
00:59:31,375 --> 00:59:33,666
La naiba, omule Baco.
521
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Pune arma jos!
522
00:59:56,125 --> 00:59:58,083
O armă? Aruncă-l.
523
00:59:59,750 --> 01:00:03,041
Dylan, te rog. Nu. Aruncă-l.
Dylan, oprește-te.
524
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Stop.
525
01:00:30,791 --> 01:00:32,708
Kevin.
526
01:00:34,125 --> 01:00:39,666
La naiba, Kevin.
Kevin. Kevin, te rog. La dracu.
527
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
Îți dai seama ce ai făcut?
528
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Nu, nu. La dracu. Kevin...
529
01:00:46,375 --> 01:00:48,166
Dar... ești deja...
530
01:00:49,833 --> 01:00:51,458
Ești deja mort.
531
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Da, este adevărat.
532
01:00:59,666 --> 01:01:03,375
Ăsta e fratele meu. Fratele meu geamăn.
533
01:01:04,166 --> 01:01:07,083
Stai cu mine.
534
01:01:25,291 --> 01:01:27,958
La naiba... Kevin.
535
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
Pierre.
536
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
Pierre, am banii tăi.
537
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Ei bine...
538
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
Uite cine e... Prietene.
539
01:02:30,833 --> 01:02:32,625
Pierre... Banii tăi sunt aici.
540
01:02:33,666 --> 01:02:38,250
Scuze, amice. nu stiam
ai fost și tu unul dintre băieții lui Pierre.
541
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Dylan, ce aud asta?
Este ziua ta.
542
01:02:44,166 --> 01:02:47,083
La mulți ani.
Este ziua prietenului nostru.
543
01:02:47,166 --> 01:02:49,875
Este ziua ta? La naiba...
544
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
- Și cât a fost?
- 50.000.
545
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
- Ai avut dreptate.
- Întotdeauna am dreptate.
546
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
Ce-i asta? Nu te băga cu mine, băiete.
547
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
Întotdeauna arată mai puțin decât este.
548
01:03:26,375 --> 01:03:28,083
Baieti...
549
01:03:32,500 --> 01:03:34,750
Dă-mi-o. Am muncit din greu.
550
01:03:34,833 --> 01:03:36,375
N-ai făcut rahat.
551
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
Atat de putin?
552
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- Este adevărat.
- Uşor, omule.
553
01:03:42,750 --> 01:03:45,458
- Mulţumesc, amice.
- Acolo.
554
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
Mulțumesc, unchiule.
555
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
- Dă-i înapoi.
- Pierre.
556
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
- Ce?
- Dă-i înapoi.
557
01:03:57,208 --> 01:03:59,583
- Nu am nimic.
- Pierre, haide.
558
01:03:59,666 --> 01:04:00,750
Dă-l înapoi.
559
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Pierre, oprește-te.
560
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Stop.
561
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
- Stop.
- Finley.
562
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
Finley.
563
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
Înapoi.
564
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
- Finley, te rog...
- Ieși afară, am spus.
565
01:04:23,875 --> 01:04:25,958
Finley, trezește-te.
566
01:04:27,750 --> 01:04:30,416
- Deschide usa.
- Deschide usa.
567
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Deschide ușa aia.
568
01:04:47,375 --> 01:04:49,041
Dată.
569
01:04:51,208 --> 01:04:54,250
Cineva a încercat asta o dată.
570
01:04:57,333 --> 01:05:01,166
Dată. Dar nu de două ori.
571
01:05:24,875 --> 01:05:26,333
Hei...
572
01:05:26,416 --> 01:05:29,791
Ce am auzit?
A sunat alarma, nu-i așa?
573
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
Asta nu a fost de acord.
574
01:05:32,250 --> 01:05:35,416
Acel pizzer se poate aștepta la o vizită.
575
01:05:35,500 --> 01:05:40,000
- Pierre, te rog. Nu sa întâmplat nimic. Lasă--
- Nu trebuie să-ți fie frică.
576
01:05:40,083 --> 01:05:43,250
Șeful nu va spune nimic.
Ce putea să spună?
577
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
Că i-au fost furați banii ilegali?
578
01:05:48,208 --> 01:05:49,916
Exact 50.000.
579
01:05:50,000 --> 01:05:53,958
Cum ai făcut asta?
Ar trebui să lucrezi la bancă.
580
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
Deci... Stai. 50.000.
581
01:05:57,583 --> 01:06:01,833
Asta înseamnă douăzeci și trei pentru mine.
Iar restul sunt douăzeci și șapte.
582
01:06:01,916 --> 01:06:05,875
Vom împărți asta.
Deci asta face 13.500 pentru mine
583
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
și 13.500 pentru tine.
584
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
După cum sa convenit.
585
01:06:19,541 --> 01:06:21,000
Îl poți păstra.
586
01:06:24,125 --> 01:06:26,916
Îl poți păstra, Pierre.
Este pentru tine.
587
01:06:30,500 --> 01:06:33,750
Pierre. Am spus că vreau să renunț.
588
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
Vreau să plec de aici.
589
01:06:35,833 --> 01:06:38,875
Vreau să-mi câștig banii.
590
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
Ce?
591
01:06:41,750 --> 01:06:44,458
- Vreau să-mi câștig banii.
- Ai spus deja asta.
592
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Dar ce vrei să renunți?
593
01:06:48,458 --> 01:06:50,416
te intreb...
594
01:06:50,500 --> 01:06:52,833
Ce naiba vrei să renunți?
595
01:06:52,916 --> 01:06:55,458
- Ce?
- Da, ce.
596
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Ei bine...
597
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Totul... Pierre.
598
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
La naiba de tot.
599
01:07:04,666 --> 01:07:10,625
Acest. La naiba cu asta.
Tot ce am distrus. Acest.
600
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
Crezi că nu-mi dau seama?
Ce am făcut, Pierre?
601
01:07:14,041 --> 01:07:17,083
Asta din cauza mea. Este vina mea.
602
01:07:17,166 --> 01:07:20,000
Am facut. Nu tu. eu.
603
01:07:20,083 --> 01:07:22,666
În fiecare zi dracului.
604
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
sunt mai bun de atat...
605
01:07:27,666 --> 01:07:30,958
Sunt mai bun decât atât.
606
01:07:31,041 --> 01:07:32,875
De când?
607
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
Crezi că ești mai bun decât mine?
Asta e?
608
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
- Mai bine decât fratele tău?
- Ce? Nu.
609
01:07:40,458 --> 01:07:43,416
- Decât mama ta?
- Nu.
610
01:07:43,916 --> 01:07:48,250
Nu asta vreau să spun.
Și știi asta.
611
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Afacerile sunt afaceri.
612
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
Pierre...
613
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
Pierre, haide. Pierre, nu.
614
01:08:00,458 --> 01:08:03,375
Pierre, oprește-te. Oprește-te, oprește-te.
615
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Nu.
616
01:08:23,250 --> 01:08:27,583
Ia-ți banii
și lasă-mă dracului în pace.
617
01:08:39,375 --> 01:08:41,541
Cine crezi că a ținut-o de mână?
618
01:08:51,291 --> 01:08:53,416
Ai întrebat mai devreme dacă a suferit.
619
01:08:54,291 --> 01:08:55,708
Ei bine...
620
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Chiar vrei sa stii?
621
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Nu cred că faci.
622
01:09:04,000 --> 01:09:06,875
Am ținut-o de mână. am făcut-o.
623
01:09:08,083 --> 01:09:11,166
Nu tu. Ai fost în închisoare.
624
01:09:11,250 --> 01:09:12,541
eu.
625
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
Până la capăt.
626
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
Până în ultimul moment.
627
01:09:22,250 --> 01:09:26,833
Dacă eu... Dacă ți-am dat asta,
628
01:09:26,916 --> 01:09:29,750
atunci nu l-ai furat, nu-i așa?
629
01:09:29,833 --> 01:09:34,833
ți-o dau. Este un cadou.
630
01:09:34,916 --> 01:09:40,583
ți-o dau. Este un cadou.
Este o donație.
631
01:10:05,458 --> 01:10:07,583
Nu am lăsat-o să sufere.
632
01:10:14,875 --> 01:10:18,750
Ea nu a suferit.
633
01:10:58,958 --> 01:11:01,041
Ar trebui să faci praf cândva.
634
01:11:36,541 --> 01:11:40,500
Nu vă faceți griji, domnule consilier.
Îți voi aduce soția acasă în siguranță.
635
01:11:45,833 --> 01:11:47,583
Scuzați-mă.
636
01:11:47,666 --> 01:11:49,041
haide...
637
01:11:52,875 --> 01:11:55,291
E o lampă urâtă.
638
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
ce faci? voi ajuta.
639
01:11:58,500 --> 01:12:01,250
- Lasă-mă să te ajut.
- Voi fi bine.
640
01:12:01,333 --> 01:12:05,958
Mă descurc. voi fi bine.
Nu. E în regulă, Toni. E în regulă.
641
01:12:06,041 --> 01:12:08,291
Regula este:
pentru un ban, pentru o liră.
642
01:12:08,375 --> 01:12:12,125
Cred ca regula este:
nu înseamnă că nu, Toni.
643
01:12:14,125 --> 01:12:16,166
E în regulă. E în regulă.
644
01:12:16,250 --> 01:12:17,500
Nu. Îmi pare rău.
645
01:12:17,583 --> 01:12:21,041
Toni, nu vreau să spun la propriu.
646
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
Nu vreau să spun la propriu.
647
01:12:23,250 --> 01:12:26,375
Nu trebuie.
Dar este un da sau un nu?
648
01:12:27,250 --> 01:12:29,458
Este un poate.
649
01:12:30,041 --> 01:12:31,458
Pentru „poate voi face”.
650
01:12:34,375 --> 01:12:35,875
Să mergem.
651
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
Cum e posibil? Jeroen?
652
01:13:11,625 --> 01:13:12,791
E acasă?
653
01:13:12,875 --> 01:13:15,208
Dar asta nu este posibil.
E la Köln.
654
01:13:15,291 --> 01:13:17,375
- Voi pleca atunci.
- Jeroen?
655
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
Nu, nu. E acasă?
656
01:13:23,083 --> 01:13:25,208
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
657
01:13:25,291 --> 01:13:28,625
Asta e imposibil.
Nu avea de gând s-o facă. El a promis.
658
01:13:28,708 --> 01:13:30,958
El a promis. Nu ar face-o.
659
01:13:31,041 --> 01:13:34,125
I-am ascuns arma. Cum a putut...
660
01:13:36,041 --> 01:13:38,125
Asta din cauza pastilelor?
661
01:13:38,208 --> 01:13:39,791
El ia atât de multe pastile...
662
01:13:39,875 --> 01:13:41,916
- Nu te uita.
- Ce ar trebuii să fac?
663
01:13:42,000 --> 01:13:43,916
112. Acesta este numărul?
664
01:13:44,000 --> 01:13:48,541
Ar trebui să chem o ambulanță?
Dar e deja mort.
665
01:13:48,625 --> 01:13:53,708
Nu mă poți lăsa în pace. Am nevoie de tine.
666
01:13:53,791 --> 01:13:54,625
...Toni Giannini.
667
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
- Poti sa trimiti o ambulanta cat mai repede...
- Du-te!
668
01:13:57,583 --> 01:14:01,125
...la Bergstraat 36?
Am găsit pe cineva mort. Este o sinucidere.
669
01:14:01,208 --> 01:14:02,291
Acum!
670
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
Împușcat în cap. Da.
671
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
O să cobor acum.
Bun. Sunt pe drum.
672
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
Când vei fi aici?
673
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
Bine. Voi lua liftul acum.
674
01:14:17,291 --> 01:14:20,708
Doamnă Dravet, trebuie să coborâm.
Vino. Împreună.
675
01:14:20,791 --> 01:14:25,041
Aici. Ia-ți haina.
Vei fi bine. Sunt aici cu tine.
676
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
SCARI DE SERVICIU
677
01:14:30,375 --> 01:14:34,500
domnule. Venim acum.
Suntem în drum spre uşă.
678
01:15:08,250 --> 01:15:10,041
Asta e imposibil.
679
01:16:59,166 --> 01:17:00,750
Ce faci aici?
680
01:17:34,500 --> 01:17:36,916
Ce-ai făcut?
681
01:17:46,000 --> 01:17:47,416
Ce-ai făcut?
682
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
Ce este asta?
683
01:17:56,583 --> 01:17:57,625
Ce este asta?
684
01:18:56,791 --> 01:18:58,708
Ce-ai făcut?
685
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Da, Jeroen...
686
01:20:15,458 --> 01:20:19,500
Jeroen nu vine, dragă.
Dar asta înseamnă că sunt o femeie liberă în seara asta.
687
01:20:19,583 --> 01:20:23,333
Vrei să ieși cu mine în seara asta?
Eşti serios?
688
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
O să termin până la miezul nopții.
689
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
În mod normal, nu termini la zece?
690
01:20:27,541 --> 01:20:30,166
Nu azi. trebuie să închid.
691
01:20:30,250 --> 01:20:32,166
Ți-e frică de ochiul rău?
692
01:20:33,333 --> 01:20:34,625
Dacă ar fi atât de ușor.
693
01:20:51,250 --> 01:20:53,416
Așa că am lăsat-o la restaurant.
694
01:20:55,333 --> 01:20:57,250
am de gând să mă schimb.
695
01:20:58,916 --> 01:21:00,291
Îmi pare rău.
696
01:22:03,000 --> 01:22:04,125
Toate gata.
697
01:22:07,958 --> 01:22:11,541
De ce? De ce eu?
698
01:22:11,625 --> 01:22:16,625
Aveam nevoie de un martor. Un alibi. Asta e tot.
699
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Fara scuze.
700
01:25:04,583 --> 01:25:06,541
Dylan, du-te. Întoarce-te.
701
01:25:06,625 --> 01:25:08,416
Dylan Devuyst?
702
01:25:09,750 --> 01:25:13,666
Antonio Giannini. Numele ăsta sună?
703
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Nu? bine...
704
01:25:18,458 --> 01:25:21,166
Sunteți de acord cu o percheziție la domiciliu,
domnule Devuyst?
705
01:25:23,500 --> 01:25:27,083
Sau ai prefera
am așteptat un mandat de percheziție?
706
01:25:39,000 --> 01:25:40,333
Multumesc.
707
01:26:10,875 --> 01:26:15,541
nici nu stiu
ce înseamnă „pământ sfânt”.
708
01:26:18,208 --> 01:26:20,916
Dar el este îngropat în pământ sfânt.
709
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
În Shiraz.
710
01:26:28,000 --> 01:26:29,333
Ca vinul.
711
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
Este în Iran.
712
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Dar Amin s-a născut aici.
713
01:26:39,750 --> 01:26:44,583
Singurul fiu din familia noastră.
Toate celelalte sunt fete.
714
01:26:49,250 --> 01:26:52,416
Și el a vrut să fie polițist.
La fel ca mătușa lui.
715
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Laleh nu a vrut asta.
716
01:26:57,833 --> 01:27:01,875
Și am continuat să împing.
Că ar fi „unul bun”.
717
01:27:03,125 --> 01:27:07,916
Că ar avea o carieră.
Că l-aș ajuta.
718
01:27:09,375 --> 01:27:11,708
Suntem și noi gemeni.
719
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Laleh și cu mine.
720
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
Nu mai.
721
01:27:31,500 --> 01:27:33,541
nu am fost binevenit...
722
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
la înmormântare.
723
01:27:47,458 --> 01:27:49,208
Nu mai sunt binevenit nicăieri.
724
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Niciodată din nou.
725
01:27:57,541 --> 01:28:01,333
- Claustrofobie. Știu.
- Eu și lifturile...
726
01:28:02,833 --> 01:28:05,333
Nu încerca prea mult mai târziu.
727
01:28:23,791 --> 01:28:29,125
Bucură-te de cei cinci ani de închisoare,
pentru că odată ce ești eliberat...
728
01:28:29,666 --> 01:28:30,583
esti mort.
729
01:28:31,583 --> 01:28:33,375
Și vor fi două morminte.
730
01:28:34,083 --> 01:28:35,583
Unul pentru tine.
731
01:28:37,208 --> 01:28:38,416
Unul pentru mine.
732
01:28:59,583 --> 01:29:01,458
- Ce?
- Da.
733
01:29:04,958 --> 01:29:06,666
Ce naiba...
734
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
Nu știai?
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,625
El este aici.
736
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Putem avea mai întâi cartea ta de identitate, te rog?
737
01:29:44,166 --> 01:29:46,500
Nu e al meu.
738
01:29:49,416 --> 01:29:51,375
Antonio Giuseppe Giannini.
739
01:29:53,416 --> 01:29:55,000
Nu e al meu.
740
01:29:55,583 --> 01:29:59,125
Atunci întrebarea este:
cum a intrat asta in buzunar?
741
01:30:01,416 --> 01:30:03,375
- L-am găsit.
- L-ai găsit?
742
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
- Voiam să-l aduc.
- Unde gasesti asa ceva?
743
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
- Am crezut că e al meu.
- Acesta este al tău.
744
01:30:14,875 --> 01:30:17,125
Văd că e ziua ta.
745
01:30:18,166 --> 01:30:20,750
La mulți ani, domnule Devuyst.
746
01:30:27,291 --> 01:30:30,458
- Ce este asta?
- Test de rutină.
747
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Pentru reziduurile de împușcături. Multumesc.
748
01:30:33,708 --> 01:30:35,541
Este permis?
749
01:30:35,625 --> 01:30:38,958
- Este permis?
- Este dacă nu refuzi.
750
01:30:39,041 --> 01:30:40,375
Ne vedem mai târziu.
751
01:31:00,541 --> 01:31:04,125
Acel pizzer se poate aștepta la o vizită.
752
01:31:04,208 --> 01:31:06,583
A intrat în dulapul din bucătărie. Și tu?
753
01:31:06,666 --> 01:31:07,541
domnule Devuyst.
754
01:31:07,625 --> 01:31:11,916
Este adevărat că ai cheltuit
parte a serii cu domnul Giannini?
755
01:31:14,125 --> 01:31:15,416
Da.
756
01:31:16,208 --> 01:31:19,083
- O oră.
- O oră prea lungă dacă mă întrebi pe mine.
757
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
Apoi l-am lăsat la apartamentele acelea triste.
758
01:31:21,291 --> 01:31:23,708
Am fost cu doamna Dravet
să-și ridice haina
759
01:31:23,791 --> 01:31:27,416
și a condus la ea acasă.
Ea m-a invitat să intru. Am intrat.
760
01:31:27,500 --> 01:31:30,708
Și acolo era bărbatul, mort pe canapea.
Pe deasupra portofelului meu.
761
01:31:34,375 --> 01:31:37,958
Ne poți spune
unde ti-ai pierdut portofelul?
762
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Chiar nu l-am pierdut.
763
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
Misterios.
764
01:31:43,583 --> 01:31:47,125
Căutam o scuză
să mă întorc. Asta e tot.
765
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Am pus portofelul în canapea,
și când am intrat,
766
01:31:51,000 --> 01:31:52,791
stătea pe ea.
767
01:31:52,875 --> 01:31:57,000
- Nu te gândești să iei portofelul...
- Poţi pleca, domnule Giannini.
768
01:31:59,500 --> 01:32:01,375
- Am terminat?
- Da, sunteti.
769
01:32:01,458 --> 01:32:03,791
- Orice altceva, sună-mă.
- Mulţumesc.
770
01:32:03,875 --> 01:32:07,208
Nici o problemă.
Mă poți ajuta, te rog?
771
01:32:07,291 --> 01:32:09,083
Da. O clipă.
772
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
- Trage aici...
- Ești bine?
773
01:32:22,625 --> 01:32:24,458
Nu ai reactionat.
774
01:32:25,833 --> 01:32:28,416
a menționat domnul Giannini
mortul domnule Dravet...
775
01:32:29,750 --> 01:32:31,208
si nici o singura reactie.
776
01:32:32,416 --> 01:32:33,666
Nimic.
777
01:32:35,291 --> 01:32:38,666
Deci nu te-a surprins?
Că domnul Dravet era mort.
778
01:32:49,625 --> 01:32:53,291
Ar fi trebuit să fie o surpriză pentru tine.
779
01:32:54,375 --> 01:32:56,875
- De unde vin acești bani?
- Sunt banii mei.
780
01:32:57,916 --> 01:33:00,625
Și cui a aparținut
înainte de a fi al tău?
781
01:33:00,708 --> 01:33:05,708
Nu îndrăzni să plângi.
Nu ai dreptul să te simți trist.
782
01:33:07,041 --> 01:33:09,000
Domnul Dravet te-a prins.
783
01:33:09,833 --> 01:33:11,750
I-ai împins o armă în gură...
784
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
și apoi ai tras.
785
01:33:15,083 --> 01:33:18,750
- Nu asta sa întâmplat.
- Chiar așa? Bizar, totuși.
786
01:33:18,833 --> 01:33:21,958
Nu erau resturi de împușcături
pe mâinile domnului Dravet.
787
01:33:22,041 --> 01:33:26,041
Și laboratorul ne va spune în curând
că ai reziduuri pe mâini.
788
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
Nu asta sa întâmplat.
789
01:33:28,083 --> 01:33:33,041
- Nu asta sa întâmplat.
- Odată ucigaș, întotdeauna ucigaș.
790
01:34:05,208 --> 01:34:08,708
Următorul lucru este, vei pretinde
că domnul Giannini s-a întors el însuși.
791
01:34:08,791 --> 01:34:11,916
Eh, Dylan? Să-l împuște pe Dravet în cap.
792
01:34:12,791 --> 01:34:14,791
Nu-i așa, Dylan?
793
01:34:16,083 --> 01:34:19,250
Doar dacă și doamna Dravet minte,
desigur.
794
01:34:25,458 --> 01:34:28,250
Nu vei găsi praf de pușcă pe mâinile mele...
795
01:34:34,750 --> 01:34:37,833
- pentru că purtam mănuși.
- Ce?
796
01:34:40,708 --> 01:34:42,583
Purtam mănuși.
797
01:34:44,333 --> 01:34:47,625
Va trebui să fiu de acord cu tine...
Sonny.
798
01:34:50,166 --> 01:34:52,041
Odată ucigaș...
799
01:35:04,791 --> 01:35:08,375
Sonny. Du-te să ia o cafea.
800
01:35:08,458 --> 01:35:10,000
Cafea?
801
01:35:14,375 --> 01:35:17,708
Un pahar de șampanie, vrei să spui.
Nu, Dylan?
802
01:35:20,291 --> 01:35:22,041
Și o țigară,
803
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
pentru că acea gumă de nicotină
nu face nimic pentru mine.
804
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
- Şi tu?
-Vin cu tine, da.
805
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Pentru o cafea.
806
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
Îmi pare rău.
807
01:36:24,791 --> 01:36:26,666
Trebuia să se oprească.
808
01:36:28,958 --> 01:36:30,583
Trebuia să se oprească la un moment dat.
809
01:36:31,833 --> 01:36:35,583
Nu umilințele sau vânătăile.
810
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
Erau ochii lui.
811
01:36:52,208 --> 01:36:54,375
Felul în care se uita la ea.
812
01:36:55,958 --> 01:36:57,750
La Elise.
813
01:37:02,625 --> 01:37:04,416
Cunosc privirea aia.
814
01:37:06,791 --> 01:37:11,250
L-am văzut și eu destul de des.
Trebuia să se oprească, Dylan. Trebuia să se oprească.
815
01:37:21,250 --> 01:37:23,041
Purtam mănuși.
816
01:37:33,041 --> 01:37:34,833
Purtam mănuși.
817
01:37:43,208 --> 01:37:44,708
Îmi pare rău.